Carnaval Malaga 2012

Es ist wieder Carnaval in Malaga. Im Zentrum Malagas wird laut und bunt gefeiert. Die Stadt ist mit passenden Lichtergirlanden geschmückt und am Plaza Constitucion wurde eine große Bühne für unterhaltsame Shows aufgebaut. Das Highlight, ein Konzert von Diana Navarro, gab es gleich zu Anfang, am 11. Februar 2012. Es gibt Karnevalsumzüge mit lustig verkleideten Tänzern und Musikern, Singwettbewerbe, sowie kostenlose Verköstigungen der typisch malaguenischen Speisen. Zum Ende, am 19. Februar 2012, folgt ganz traditionell, el Entierro de la Sardina (die Beerdigung der Sardine) mit Feuerwerk am Strand. Nun kann die Fastenzeit beginnen und es werden sehnsüchtig die nächsten feierlichen Tage an Ostern (Semana Santa) erwartet. Die Durchschnittstemperaturen liegen im Februar übrigens noch bei milden, sonnigen 15°C.

Vorsätze fürs neue Jahr

Da das Jahr 2011 bei uns so gut gelaufen ist,  sind wir umso motivierter und starten mit neuem Schwung ins Jahr 2012. Als Dank haben wir uns zum Vorsatz genommen, unseren Service in Malaga und Marbella noch weiter auszubauen, 200 % gehen immer ;-) Wir haben neue Mountainbikes unserer Lieblingsmarken BH und Trek gekauft. Und wir werden auch wieder einigen Praktikanten, aus verschiedenen Ländern eine Chance geben, praktische Erfahrungen für Ihr Studium (vor allem im Bereich Marketing) bei uns zu sammeln. Auch einige größere, positive Änderungen und Kundenwünsche werden demnächst in die Tat umgesetzt. Lasst euch überraschen, wir halten euch selbstverständlich auf dem Laufenden. Ansonsten haben es sich zwei unserer Mitarbeiter als Vorsatz genommen, mit dem Rauchen aufzuhören und bis jetzt tapfer durchgehalten ;)

We had a very good year 2011 – thanks to everyone who supports us!

The year 2011 was a very good year for us. We had so many satisfied customers who keep coming back as soon as they are in Malaga. Also some locals have been coming regularly. We only got very good reviews on Trip Advisor from our customers worldwide. Thank you :-) So we see that we are on the right track. And we have already new plans for the new year to even improve our work and to always guarantee the highest level of services.

thanks for 2011 and best wishes for 2012

We want to thank everybody who was involved in our proyect bike2malaga during the last years, but personally: Wadim, Pawel, Brad, Ion, Rashid, Chema, Anastassia, Inna, Jenny, Anastasia, Gerard, Javier, Patrick, Belinda. And sure, not to forget our clients from all over the wolrd! Best wishes for 2012 and see you soon in Malaga :) ) The team of www.bike2malaga.com & www.biketoursmalaga.com

Matus Kosa

Malaga, Andalusia

Holiday rentals in Malaga City

Our friends from very intreresting project offers a this service:

GlobalCityBreak is specialist in European City Breaks offering high quality holiday apartments in some of Europe’s finest city centre’s. All of our short term holiday rentals are regularly inspected by our own staff to ensure that both standard and location are perfect. See videos, photos, information and real reviews from our clients. Choose your self-catering apartment for your holiday or business trip.

GlobalCityBreak is a young and dynamic team. We are constantly looking for new and exciting destinations to improve our selection of holiday apartments. Our principal duty is to help our clients to find the perfect apartment and help in any matters there might be on their city break holiday.

See our big selection of holiday apartment in Malaga city centre: http://www.globalcitybreak.co.uk/holiday-apartments-malaga

 

 

CAMINOS ESCOLARES SEGUROS – Post from our friend in Spanish

En Malaga, tenemos mucho que hacer. La Asociacion Ruedas Redondas hace mucho y los apoyamos en todo lo que hacen. Aqui un post de presidente, hay que difundir la informacion.

A raíz del luctuoso accidente ocurrido en las inmediaciones del Colegio Cerrado de Calderón, la Asociación Ruedas Redondas, hace suyo el dolor  de las víctimas y quiere hacer público el siguiente

comunicado:

El entorno de los Colegios se ha convertido en una zona caótica y peligrosa debido a la pretensión de los padres de transportar en coche  a los niños hasta la misma puerta de los Centros Educativos.

Para solucionar el problema, no se trata sólo de poner unos metros de barandillas para proteger a los niños y algunos badenes para evitar la excesiva velocidad de los coches. Es necesario plantearse una solución integral que apueste por la movilidad sostenible y promueva los cambios de mentalidad en las nuevas generaciones.

Para ello es necesario desarrollar  un programa de  Caminos Escolares Seguros, incluido en la Ordenanza de Movilidad que contemple unas medidas para llevarlo a cabo. Experiencias de este tipo ya están puestas en práctica en ciudades como San Sebastián y Barcelona y,  en varios países, están articuladas en programas nacionales denominados “Safe Route to School”. En todos ellos se   apuestan por soluciones como estas:

  • Restringir el  tráfico en el entorno de los Colegios y, especialmente en las horas de entrada y salida
  • Eliminar hileras de aparcamientos para convertirlos provisionalmente en acera y carril-bici
  • Restringir el aparcamiento o disponerlo en zig-zag para reducir la velocidad de los coches
  • Controlar los tiempos de los semáforos, aumentando el tiempo de paso de peatones en las horas de entrada y salida
  • No permitir llegar con el coche a menos de 200 m del colegio: en Japón, no permiten a los escolares acudir al colegio en coche a menos que estén enfermos y se supone que deben ir caminando o en bici si viven a menos de 4 km.
  • Para los que no pueden prescindir del coche, se deben establecer zonas de parada a más de 200 m del cole y desde allí, caminar solos o acompañados por los niños mayores.
  • En los centros sostenidos con fondos públicos no permitir, salvo casos excepcionales, la matriculación de alumnos que no vivan en el barrio del colegio. Es incompresible que en algunos colegios exista transporte escolar y una afluencia masiva de coches: en Finlandia, por ley,  los alumnos no deben  vivir a más de 2 km del centro y desde pequeños, con frío y nieve, van al colegio andando o en bici. En EEUU, los padres establecen su residencia en función del barrio en el cual está el colegio que quieren para sus hijos
  • Establecer itinerarios de Caminos Escolares seguros en los barrios para ir andando o en bici. Al principio los niños irán en grupo acompañados de  adultos ( los abuelos, son muy idóneos) para luego ir solos. Es lo que llaman el Bici-bus o el Pedi-bus
  • Para ello hace falta pacificar el tráfico, peatonalizar calles, ampliar y     proteger  aceras,  construir carriles-bicis  y crear entornos agradables en el camino al Colegio
  • Organizar grupos de voluntarios que se encarguen de “vigilar” el itinerario de los niños al Colegio para que sea seguro. Tambien pueden implicarse a los comerciantes-colaboradores que exhibirán una pegatina del programa y ayudarán a los niños que tengan algún problema
  • Los  profesores y padres deben utilizar  medios de transportes sostenibles para dar ejemplo a los niños
  • Instalar aparca-bicis en el interior de los colegios
  • Organizar Seminarios para los AMPAS, Semanas del camino escolar, bicicletadas y  marchas a pie por el barrio

Durante los últimos  cinco cursos, el CEIP Jorge Guillén del barrio de El Palo de Málaga en colaboración la Asoc. Ruedas Redondas ha desarrollado  un proyecto de Camino Escolar denominado “PASEANDO AL COLE: el camino escolar a pie y en bici”. Con este programa se pretende   fomentar la utilización de medios de transportes sostenibles para ir al colegio como caminar o pedalear, así como exigir a las autoridades la puesta en marcha de caminos escolares seguros. Por este proyecto ha recibido tres premios, entre ellos, el Premio Provincial de Medio Ambiente del año 2009 y ha sido expuesto en varios foros nacionales de movilidad sostenible

Para más información pueden ver el proyecto en:

http://www.ruedasredondas.org/adjuntos/PaseandoAlColeCompleto.pdf

Es una autentica revolución que puede transformar nuestros barrios en entornos habitables y una  apuesta decisiva para la educación y la autonomía de la infancia!

Alonso González Ruiz

new language DUTCH – new happy clients!

Our friend from Nederlands and a future guide for dutch languages translated the bike2malaga.com page into dutch. So we hope, in 2012 we can satisfy our clients from the BENELUX states in their native language. Thank you Gerard, here we can see his full masterpiece: http://www.bike2malaga.com/nl.html

Heather – a happy bike tour client!

For words like this it is worth to do our job – to show our city (Malaga) to visitors from all over the world. And this is the original review after the tour by Heather. Heather made tour with us and enjoyed the very intelligent tour leading by Anastasia (responsible for Russian, Spanish and English languages).

My husband and I organized a bicycle tour of Malaga before we left home in October, and when we got to Malaga and followed the directions to get to your bike shop, we were given a most wonderful tour of the city and all over the place for three hours with a lovely guide called Anastasia.  (I hope I have spelled her name correctly).  We thank her so much for the fine time we had and she had a very keen knowledge of the history of Malaga.  We wish her all the best in her life in Malaga and hope that other bike enthusiasts like us, will be lucky enough to have a tour with her. 

Thank you for making our trip, just wonderful!

Start 11.11.11 (el inicio del blog activo)

Buenas tardes WELT! Lange haben wir auf unseren Blog warten lassen, doch jetzt ist die Zeit gekommen, den ersten Post zu schreiben. Die Zeit ist reif und das Leben hat selbst eine passende Gelegenheit dazu bereit gehalten.  Es waren zwei wunderbare Menschen heute bei uns im Laden – Vera & Florian – zwei Ciclistas de gran corazon. Eine Panne hat sie zu uns geführt und zum Glück hatten wir die gebrauchten Ersatzteile dabei. Und wer Tandem fährt, der weiss, dass die Ersatzteilsuche ein echtes Problem sein könnte, vor Allem hier im Süden des Südens, in Malaga.

Hier verweise ich auf ein Blog von Vera & Florian und hoffe, die Weiterreise wird gut sein und wir uns wiedersehen werden. Blog: http://ecopedalo.wordpress.com/route/