Weihnachten in Malaga – Sonne, Turron und Weihnachtsumzüge

Kaum zu glauben aber wahr, das Jahr neigt sich schon wieder dem Ende zu. Während in Deutschland der Winter Einzug hält, sind hier im Süden Spaniens noch angenehme 20 Grad und das Anfang Dezember. Die Vorbereitungen für das Weihnachtsfest laufen weltweit auf Hochtouren: Weihnachtsmärkte, Weihnachtsbäume, Engel, Schneemänner und noch andere weihnachtliche Dinge sind Beweis dafür.

Die Weihnachtszeit beginnt in Spanien am 24. Dezember und endet am 6. Januar mit der Bescherung am Tag der Heiligen Drei Könige. An Heiligabend versammelt sich die Familie zum Truthahnessen und man geht zur Mitternachtsmesse „Misa de Gallo“ in die Kirche.

Natürlich gibt es auch viel Schokolade und andere Süßigkeiten zur Weihnachtszeit. Ein typisch spanisches Weihnachtsgebäck ist Turrón. Turrón wird aus Mandeln, Honig, Zucker und Eiklar hergestellt. Ursprünglich stammt das Rezept aus dem arabischen Raum und kam mit den Mauren im 16. Jahrhundert nach Spanien.

Auch Malaga bereitet sich auf die Weihnachtstage vor. Überall werden bunte Lichter aufgehängt und Dekorationen aufgestellt und lassen die Stadt ab den ersten Dezembertagen in vielen Farben erstrahlen. Ein besonderes Highlight ist die historische Krippe in der „Casona del Parque“. Während dieser Zeit gibt es viele Veranstaltungen (z. B. Konzerte) und man findet sogar eine Eisbahn zum Schlittschuhlaufen.

Mit viel Liebe werden die einzelnen Plätze wie „Plaza de la Marina“ oder „Plaza de la Merced“ weihnachtlich gestaltet und laden zu einem schönen Spaziergang unter den beleuchteten Wegen und Gassen ein.

Malaga eignet sich hervorragend für das Weihnachtsshopping. Neben einer Art Weihnachtsmarkt im „Parque“ laden zahlreiche Geschäfte in der ganzen Stadt, vor allem im historischen Stadtkern, zum Einkaufsbummel ein. Mit Sicherheit findet man hier außergewöhnliche Weihnachtsgeschenke für die ganze Familie.

Das große Finale der Weihnachtszeit findet am 5. Januar statt. Die Heiligen Drei Könige erreichen Malaga jedes Jahr Punkt 17 Uhr den Hafen. Vom Hafen bis zum Rathaus gibt es einen großen Umzug mit vielen Karossen, Musikgruppen und einem Chor. Mehr als 1,5 Millionen Bonbons werden bei diesem Umzug unter den begeisterten Zuschauern verteilt. Nach dem Umzug gibt es noch eine große Show mit Zauberern und Sängern. Nachdem die Heiligen Drei Könige in die Stadt eingezogen sind, bekommen die Kinder ihre Weihnachtsgeschenke.

Da es an der Costa del Sol keinen Schnee an Weihnachten geben wird, kann man es sich auch bei Sonnenschein  am Strand gemütlich machen und ein Weihnachtsfest unter Palmen veranstalten. Feliz Navidad!

Churros con Chocolate – eine besondere Gaumenfreude in Malaga

Churros con Chocolate ist eine Spezialität Spaniens und wird vor allem gern in den kühlen Herbst- und Wintermonaten gegessen. Warum ist das so?

Ganz einfach: Serviert werden die Churros, eine Art frittierte Krapfen, auf einem separaten Teller mit heißer Zartbitterschokolade in einer Porzellantasse. Auf dem Teller befinden sich zumeist sechs bis acht Stück der Churros oder eine abgewandelte Art, die Porras. Porras sind im Gegensatz zu den Churros nicht sternförmig (im Querschnitt), sondern dicker und gerade.

Man kann die Churros vorher mit Zucker bestreuen, um den bitteren Geschmack der Schokolade ein wenig zu versüßen. Anschließend taucht man die Churros in die heisse Schokolade ein und lässt sich den Genuss auf der Zunge zergehen. Sollte noch ein Rest Schokolade in der Tasse übrig bleiben, wird dieser entweder getrunken oder ausgelöffelt. Da die Churros ein frittiertes Fettgebäck sind und Salz enthalten, kann es durchaus sein, dass man danach ziemlich durstig ist. Um dies vorzubeugen werden in den Schokoladencafés oder Bars Wasserkaraffen bereitgestellt.

Hauptsächlich ist man diese Churros zum Frühstück. Man kann sie aber auch zum Kaffee oder nachts nach einer Party verzehren, was die Jungen Malaguenos auch gern machen. Die Mutigen unter euch können es ja mal mit Kaffee als Alternative probieren. Auch kann man die Churros mit Vanillezucker und Zimt bestreuen. Das macht man gern in der Weihnachtszeit.

Es ist nicht ganz sicher, wann und wo dieses Rezept entstanden ist, vermutet werden die 1920er Jahre, aber eins ist sicher, es ist ein Muss, wenn man Spanien besucht. Gerade wenn es draußen regnet, ist es ein purer Genuss und hält warm.

Bekannt sind Churros nicht nur in Spanien, sondern auch in Lateinamerika, dem Südwesten der USA, Frankreich und Portugal.

In Malaga ist das bekannteste Churros & Chocolate Cafe CASA ARANDA und befindet sich in der Nebengasse beim Atarazanas Markt (Zentralmarkt in Malaga). Die ganze Strasse La Heradura del Rey ist eine einzige Churros-Strasse, den ausserhalb der Casa Aranda, die im Jahre 1936 gegruendet wurde, gibt es nichts. Alle Lokale gehoerem dem Churros-Haus. Aber auch andere Cafes und Bars bieten die Churros an, doch wer das Urspruengliche in Malaga sucht, der wird hier gluecklich!

Die Churros con Chocolate kann man uebrigens im Rahmen unserer City Bike Tour oder der Gastronomischen Tour (Tapas und Wein) probieren.

AIDA Schiffe im Hafen von Malaga

AIDA  - Erlebnisreisen für Jung und Alt

Im Jahr 1996 lief die „AIDAcara“ als „AIDA – Das Clubschiff“ in Turku (Finnland) vom Stapel. Das war gleichzeitig der Startschuss für eine neue Kreuzfahrtflotte mit Sitz in der Hansestadt Rostock. Mittlerweile schippern neun Schiffe über die Meere dieser Welt. Im nächsten Jahr wird die Flotte mit der „AIDAstella“ vergrößert. Bis zum Jahr 2016 werden zwei weitere Schiffe gebaut und die AIDA-Familie somit auf 12 Schiffe erweitert.

Was zeichnet das Unternehmen AIDA Cruises aus? Die Verantwortlichen setzen auf hervorragenden Service und modernen Komfort. Dazu kommt, dass die Schiffe zu den umweltfreundlichsten und modernsten weltweit gehören. Natürlich wurde der Großteil der Schiffe in den deutschen Werften Wismar (Aker MTW Werft GmbH) und Papenburg (Meyer Werft GmbH) gefertigt. Heute zählt die AIDA Cruises zu den Marktführern der Branche und die Schiffe fahren unter italienischer Flagge mit Heimathafen Genua.

Warum fahren die Schiffe unter italienischer und nicht unter deutscher Flagge? Ganz einfach: Zum einen ist AIDA Cruises eine Tochtergesellschaft des italienischen Unternehmens Costa Crociere S.p.A., welches ihren Firmensitz in Genua hat. Zum anderen sind es Kostengründe. Italienische Tarife sind günstiger als die in Deutschland. Beide Unternehmen sind der britisch-amerikanischen Carnival Corporation plc, dem weltgrößten Kreuzfahrtunternehmen mit Hauptsitz in Miami, untergeordnet.

Das Motto des Unternehmens lautet: „AIDA – einfach einzigartig“. Das trifft auch vollkommen zu. Mit einer Mischung aus Kreuzfahrt, Wellnessurlaub, Events, Städtereise und Naturerlebnis ist es bei den Deutschen besonders beliebt, mit einem der AIDA-Schiffe z. B. in der Karibik, in Asien oder im Mittelmeer unterwegs zu sein. Auch, weil die Hauptsprache an Bord Deutsch ist. Egal ob jung oder alt, es ist für jeden etwas dabei. Selbst für die Kinder gibt es ein Tagesprogramm auf dem Schiff.

Die AIDAvita und die AIDAbella werden auch im Jahr 2013 wieder in Malaga anlegen und einen ganzen Tag im Hafen verbringen. Sie können die Angebote auf dem Schiff wahrnehmen oder Ihren Tag selbst gestalten. Wie wäre es mit einer geführten Radtour durch die Stadt mit uns? Wir richten uns nach Ihren Wünschen und garantieren einen unvergesslichen Tag. Oder Sie leihen sich ein Fahrrad aus und erkunden die Stadt mit ihren Sehenswürdigkeiten selbst. Für diejenigen, die nicht mit dem Rad fahren wollen, bieten wir auch Walkingtouren als Alternative an.

Friedhöfe in Malaga – Schätze der südländischen Sepulkralkultur

Am 1. November war Allerheiligen. Es ist ein katholischer Feiertag, an dem man in die Kirche zum Gottesdienst geht, an die Verstorbenen gedenkt und die Ruhestätten auf den örtlichen Friedhöfen besucht. Auch hier im sehr katholischen Spanien ist dieser Tag ein Feiertag. Aus diesem Grund möchte ich gern zwei der bedeutendsten Friedhöfe Malagas etwas näher vorstellen – die Friedhöfe „Cementerio de San Miguel“ und „Cementerio Inglés“.

„Cementerio de San Miguel“ Der San Miguel-Friedhof entstand zu der Zeit, als die Truppen Napoleons Malaga besetzten. Das war im Jahr 1810 und er war der erste moderne Friedhof der Stadt. Im Jahr 1827 wurde eine Mauer errichtet und erst zwei Jahre später, also im Jahr 1829, wurde er als vollständig erbaut bezeichnet. Zeuge dafür ist eine Inschrift auf einer Metallplatte am Eingang in der Form eines Dreiecks. Aufgeteilt ist San Miguel in vier große Höfe. Der erste und auch der zweite Hof sind geprägt von prunkvollen Familiengräbern berühmter und einflussreicher Personen. Kunstvoll errichtete Mausoleen und Grabsteine zieren die ewigen Ruhestätten. Solche Personen waren religiöse Anhänger von Orden und Bruderschaften oder bedeutende Familien dieser Epoche des 19. Jahrhunderts. Im ersten Hof findet man außerdem die Sakristei, das Lagerhaus und das Haus des Kaplans. Durchzogen ist der Hof von neun Wegen, die ihn damit in 10 Gärten aufteilt. Auf dem Gebiet des dritten Hofes findet man die Ruhestätten der Opfer des 1. Januars 1889. Der vierte Hof ähnelt dem zweiten, beherbergt aber unzählige Grabstätten am Boden. Bekannte Persönlichkeiten wie die Schriftsteller Salvador Rueda und Jane Bowles fanden ihren Frieden zusammen mit Malern, Bürgermeistern, Politikern und Militärangehörigen. Da der Friedhof einen kunsthistorischen Reichtum besitzt bleibt er weiterhin für Besucher geöffnet, obwohl es eigentlich gesetzlich verboten wurde.

Völlig versteckt hinter einer hohen zugewachsenen Mauer liegt am Paseo de Reding der „Cementerio de los Ingléses“. Der Eingang wird von zwei liegenden Löwen aus Stein bewacht. Auf diesen Friedhof liegen all diejenigen begraben, die nicht dem katholischen Glauben angehörten. Bevor es diesen gab, wurden die andersgläubigen Toten Jahrhunderte lang am Strand vergraben. Menschen verschiedenster Nationen, wie Deutschland, Russland, Frankreich oder Holland, bekamen hier ihren Frieden. Bedeutende Aufmerksamkeit bekam der „Cementerio de los Ingléses“ zur Zeit Napoleons. Er wurde zur letzten Ruhestätte des irischen Freiheitskämpfers Robert Boyd. An der Seite des Generals Torrijos ließ er sein Leben im Jahr 1831, als sie gegen die Truppen Napoleons um die Freiheit der Stadt kämpften. Solch einen Helden konnte man ja schlecht irgendwo vergraben. Ein würdiger Platz musste gefunden werden und so entstand der Plan vom Friedhof mit Meeresblick. Auch die Besatzung des deutschen Schlachtschiffs „Gneisenau“ ruht hier in einem Massengrab. Das Schiff sank im Jahr 1900 vor der Küste Malagas. Soldaten der Roten Armee des 2. Weltkriegs fanden ebenso hier ihre letzte Ruhe.

Beide Friedhöfe kann man im Rahmen unserer geführten Panorama Bike Tour kennen lernen. Ebenfalls kann man diese Stätte der Ruhe und der südländischen Sepulkralkultur auf eigene Faust entdecken – orientieren Sie sich an unserer selbstgeführten Route Richtung Norden.

Cruise Ship Mediterranean Trips – Malaga Offshore Tours

What do AIDA, MSC and Co. have in common? They’re all not only that cruise ships which offer a great photo opportunity. Further all of the above send at least one of their ships per week on a Mediterranean tour. Such routes usually take 7 to 14 days, with the aim to call at several ports of different countries of the Mediterranean. One goal is the beautiful port of Malaga, the space for large vessels, such as the “Celebrity Reflection” of the American fleet “Celebrity Cruises Lines Inc.” or the “Independence of the Seas“, the “Royal Caribbean Cruises Ltd.”.

Of course the popular AIDA fleet ships call at the port of Malaga. This makes the city on the Costa del Sol a regular sight for the “AIDA Bella” and “AIDA Vita“. A very special guest was to marvel at in September and October: The “MS Germany”, better known from the TV as the “Traumschiff” (dream ship – Das Traumschiff).

Just a short ride with a shuttle bus lies in walking distance center of Malaga. If you decide to walk, you’ll walk through recently built port with palm trees and marble. This leaves a warm and lasting impression on everyone.

Since there is only a limited window for the shore, a day trip should be well planned. Besides the many offers on the ships, you can also organize his day by yourself. You could spend time on the beautiful beach “Malagueta”, eat in one of the many restaurants along the harbor or browse in the shops. But what to do to make everyone happy?

How about a relaxed city tour? Completely comfortable and totally solid would be a guided bike tour. That’s definitely something for everyone and can be enjoyed as a memorable moment during shore leave. If you have special requests and/or are short on time it’s never a problem for our guides – they will customize and shorten the tour to your requests.

That’s the way to connect to the city and its people with their stories from and about the past, traditions and daily life. If you’re already on land you should neve miss the culture. It might lead to wonderful pictures for an amazing travel diary, which will always keep your memories alive.

In this sense to all the Crusaders a friendly “Ahoy!” – we look forward to your visit.

Kreuzfahrten – eine besondere Art zu reisen nach Malaga

Was haben AIDA, MSC und Co. gemeinsam? Nicht nur, dass Kreuzfahrtschiffe ein wundervolles Fotomotiv sind – nein, sie alle schicken mindestens eines ihrer Schiffe pro Woche auf eine Mittelmeerrundreise. Solche Routen dauern in der Regel 7 bis 14 Tage mit dem Ziel, in mehreren Häfen verschiedener Länder des Mittelmeerraums anzulegen. Ein Ziel ist der wunderschöne Hafen Málagas, der viel Platz für große Schiffe, wie z. B. für die „Celebrity Reflection“ der amerikanischen  Flotte „Celebrity Cruises Lines Inc.“ oder der „Independence of the Seas“ der „Royal Caribbean Cruises Ltd.“ – Flotte, bietet.

Selbstverständlich laufen auch Schiffe der beliebten AIDA-Flotte im Hafen ein. So besuchen die „AIDA Bella“ und die „AIDA Vita“ in regelmäßigen Abständen die Stadt an der Costa del Sol. Ein ganz besonderer Gast war im September bzw. im Oktober zu bestaunen: Die „MS Deutschland“, besser bekannt aus dem TV als „Traumschiff“.

Mit dem Shuttle-Bus oder ganz bequem zu Fuß erreicht man das Zentrum Malagas. Wenn man sich für den Fußweg entscheidet, läuft man durch die im letzten Jahr neu gebaute Hafenanlage mit Palmen und Marmorelementen. Dies hinterlässt einen freundlichen und bleibenden Eindruck auf Touristen.

Da man nur ein begrenztes Zeitfenster für den Landgang hat, sollte ein Tagesausflug gut geplant sein. Neben den zahlreichen Angeboten auf den Schiffen, kann man sich seinen Tag natürlich auch selber organisieren. Man könnte die Zeit am wundervollen Strand „Malagueta“ verbringen, in einem der zahlreichen Restaurants am Hafen essen oder in den Geschäften stöbern gehen. Aber was tun, damit auch wirklich jeder zufrieden ist?

Wie wäre es mit einem Stadtausflug der entspannten Art? Ganz bequem und total gediegen mit einer geführten Radtour. Da ist definitiv für jeden etwas dabei und man erlebt gleichzeitig einen unvergesslichen Augenblick während des Landgangs. Wenn man spezielle Wünsche hat oder auch nur wenig Zeit, ist dies für unsere Guides kein Problem. Sie werden sich danach richten und die Tour etwas verkürzen.

So lernt man Land und Leute mit ihren Geschichten über die Vergangenheit, Traditionen und dem Alltag  auf eine spezielle Art und Weise kennen. Wenn man schon an Land ist, sollte man sich die Kultur nicht entgehen lassen. Es könnten wundervolle Bilder für ihr Reisetagebuch enstehen, an die Sie sich immer wieder gern erinnern werden.

In diesem Sinne allen Kreuzfahrern ein freundliches „Ahoi!“ und wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Spitzenspiel im „Estadio la Rosaleda“ – Malaga CF gegen AC Milan

Am 24. Oktober 2012 rollt wieder der Ball in der Champions League. Der Tabellenführer der Gruppe C empfängt den Tabellenzweiten AC Milan aus Italien. Man kann es auch anders sagen: Champions League-Neuling trifft auf 7-maligen Champion. Wenn man sich genau umsieht, ist die Vorfreude auf das Spiel schon ziemlich groß. In den kleinen Restaurants und Bars hängen Schals oder Fahnen und die Malagueños tragen ihr Trikot mit Stolz. Die dominierenden Farben in diesen Tagen sind blau und weiß.

Dieses Spiel bringt internationalen Flair nach Malaga. Der AC Milan ist einer der Topklubs Europas mit einer erfolgreichen Historie. Bereits siebenmal konnten die Schwarz-Roten den Pokal in den Händen halten, zuletzt im Jahr 2007. Vergleicht man die beiden Vereine mit ihrer Tabellenposition in ihren jeweiligen Ligen, geht Malaga eindeutig als Sieger hervor. Während die Blau-Weißen in der Primera División auf Platz 3 stehen, hängt Mailand auf dem 11. Platz in der Serie A fest. Man darf diese Mannschaft aber nicht unterschätzen. In der Champions League zu spielen ist ein Highlight in der Vereinsgeschichte und setzt ungeahnte Kräfte frei, egal wie man aktuell in der Liga steht.

Außerdem ist es die perfekte Plattform, um sich international von seiner besten Seite zu zeigen, was Malaga bis jetzt eindrucksvoll bewiesen hat. Die ersten beiden Gruppenspiele wurden souverän mit jeweils 3 zu 0 gegen Zenit Sankt Petersburg und RSC Anderlecht gewonnen. Da Malaga im heimischen Stadion spielt ist es nochmal eine zusätzliche Motivation, die eigenen Anhänger nicht zu enttäuschen sondern zu beeindrucken.

Der Ticketverkauf läuft auf vollen Touren, wobei man das günstigste Ticket für 66 € bekommt. Viele Fans wollen sich dieses Spiel anschauen, auch ich werde mir dieses Event nicht entgehen lassen. Lange habe ich auf diesen Moment gewartet und nun habe ich mir bereits eine Karte und den passenden Schal gekauft und freue mich schon total auf die kommende Woche. Dann werde ich wie viele weitere Tausend begeisterte Fans aus Malaga, Spanien, Italien und anderen Städten und Regionen der Welt  zum Stadion „La Rosaleda“ pilgern und einen unvergesslichen und hoffentlich spannenden Fußballabend erleben.

Den Stadion “La Rosaleda” kann man nach dem Champions League Spiel oder auch vor dem Spiel mit uns besichtigen. Machen Sie einfach bei einem Panorama Bike Tour mit, und schon sind sie dabei. Geniessen Sie Malaga mit uns!

Guided Bike Tours – a special experience for everyone in Malaga

Sunny weather and our English speaking guide Anastasia welcome visitors of Málaga on our City Bike Tour. After a short introduction and  the choice of the most suitable and comfortable bike the tour is ready to start. Alcazaba and the Roman Theatre in front of this Arabic fortress are the perfect first stop – especially since those monuments are perfect examples for an over 3,000 year old  history of Málaga with influences from Arabic and Roman culture.

The next highlight is the ‘Plaza de la Merced’ and a bronze statue of the famous painter Pablo Picasso, which was born in Malaga. This beautiful statue is perfectly placed in front of Picasso’s birthplace. No wonder it became one of the most famous Malaga pictures.

Of course, there are other special places which you’ll discover during our trips. We customize every tour to your wishes, which makes each of them totally individual. It’s a special sightseeing tour with insider tips from our guides, e. g., going out into bars and restaurants or where to find the best fish in Malaga.

Also the impressive Cathedral invites you to learn more about its history and to find out why it hasn’t been finished yet. The beautiful new port area invites you to stay a while, enjoy the sea side and take some great photos. With our comfortable and simply to use City Bikes there are no problems going through the historic city centre or to El Palo in the east of Malaga. It is a very beautiful part of the town.

When you are interested in seeing more nature or want to do it in a more sporty way our Panorama Bike Tour will be totally fulfilling your wishes. At first you’d see the football stadium of Malaga FC, which is named ‘La Rosaleda’ and then you’d be taken to the amazing hillside around Malaga where a breath-taking view over the town will be your personal and unforgettable moment.

For people who’d like to know more about the culinary life of the Malaguetas we have our Wine and Tapas Tour. It is similar to the City Bike Tour, but it includes visits in typical Tapas bars. All tours last roughly 3 hours and are suitable for every age, from child to pensioner.

Enjoy Malaga on bicycles – enjoy Malaga with us!

 

 

 

 

visiting Karlsruhe – bike friendly city

Last spring we decided to use the Ryanair connection Malaga – Karlsruhe to visit this capital of Baden Region: Karlsruhe (traduction: Piece of Karl:). There are unbelievable stories about cycling in this region of Malaga which sounds like: best cities to ride a bicycle are in the south of Germany, every Schwab got 2 bicycles, more km of bicycle lanes than car roads etc. We wanted to check some of this facts and got 2 bicycles from our friends to spend one day using just bicycle to move us in Karlsruhe and surrounding villages.

Our impression: very positive! and most of this facts are true: bicycle seems to be in the focus of south germans. they use it everyday to do daily jobs: buying, bike to work, bike to study, bring and pick up children form kindergarden, shopping on bicycles etc. Also they have very good and logically constructed bicycle roads connecting city center with all parts of the city and the villages around Karlsruhe.

We started our bicycle adventure in Maximiliansau – village 10 km away from Karlsruhe – and spend all the day on bicycles. Wonderful times in Baden-Wuerttemberg! Respect to German Politics on supporting cycling culture.